Anda lihat area dibelakang saya di bawah langit kemerah-merahan itu?
Itulah yang tersisa dari Kota Raccoon setelah militer menembakkan rudal.
Menurut laporan dari sumber yang tak bisa disebutkan, itu adalah misil nuklir.
Jika itu memang benar adanya, sangat sulit untuk menemukan...
...orang yang selamat di antara 100,000 penduduk kota.
Pak Presiden, apakah hubungan antara Umbrella Corporation...
...dengan kejadian ini?/ Tidak ada lagi pertanyaan.
Apakah penghancuran Raccoon City karena adanya hubungan tersebut?
Bisakah anda memberi penjelasan?
Presiden telah mengumumkan pengunduran dirinya.
Harga saham Umbrella Corporation jatuh di Eropa.
Kerjasama ini adalah pukulan telak untuk raksasa bisnis...
...mengakibatkan pemutusan kerja menyeluruh.
Jumlah korban bioterror ini telah meroket...
...dari ratusan ribu menjadi jutaan lebih.
Presiden mengumumkan bahwa Republik Bajirib...
...yang dipimpin oleh Jenderal Grande, adalah tambahan terakhir dalam daftar...
...negara yang mendukung terorisme.
Pengumuman itu direncanakan untuk mengambil uang wajib pajak pekerja...
...dengan mengalokasikan 1 milliar dollar untuk program anti-bioterror.
Perusahaan Farmasi WilPharma mengeluarkan keterangan tentang...
...pembangunan sebuah fasilitas penelitian di Harvardville...
...untuk 100,000 penduduk.
Kita mengambil setiap tindakan pencegahan untuk meyakinkan bahwa malapetaka...
...seperti yang terjadi di Kota Raccoon, tidak akan terulang lagi.
Fasilitas yang baru ini didukung penuh Senator Ron Davis...
Dr. Curtis Miller, lawan lama fasilitas penelitian WilPharma...
...ditahan dan dituntut dengan tuduhan menghalangi bisnis...
...dan mengeluarkan ancaman kepada pendukung WilPharma...
Organisasi kami tak ada hubungan lagi dengan Dr. Miller.
Organisasi kemanusiaan Terra-Save telah meminta...
...WilPharma untuk mengumumkan hasil dari tes yang mereka lakukan di India.
Saham WilPharma merosot tajam sebagai akibat tuduhan sepihak...
...dari Terra-Save.
Enyahlah WilPharma.
aJoEm-cinema
Enyahlah WilPharma.
Kita katakan tidak, WilPharma harus...
Anggota Terra-Save menunggu di depan Bandara Harvardville...
...untuk mengantisipasi Senator Davis yang sebentar lagi tiba.
Organisasi tersebut ingin menghalangi Senator Davis...
...menghadiri Konferens Pharmasi Nasional.
Sekarang kedatangan di Pintu 32A...
...Penerbangan 349 dari Newark, New Jersey.
Tolong Brock Silverstein melapor ke Pintu 7?
Brock Silverstein ke Pintu 7.
Penerbangan 89 dari Columbus telah tiba di Pintu 17.
Untuk yang menunggu keberangkatan, tinggal sebentar lagi masuk...
...dan naik pesawat.
Lama sekali.
Kau cantik sekali.
Kau nampak lelah.
Salahkan pacar baruku, dia tak pernah memberikanku waktu tidur yang cukup.
Pacar, ya? Apa orang dari WHO yang ingin kautemui sekarang?
Sebenarnya FDA.
Bibi, aku lelah.
Oh, maaf, Sayang.
Tunggu di sini, bibi akan bawa limosin secepatnya.
Bisa tolong jaga Rani sebentar?
Tentu./ Aku segera kembali.
Hai, mari berkenalan.
Aku Claire Redfield.
Panggil saja Claire./ Aku Rani.
Senang berkenalan denganmu, Rani Nama yang bagus.
Permisi, pak, Anda baik-baik saja?
Anda mau minum?
Ini darurat. Tolong berikan ini ke Frederic Downing dari WilPharma.
Darurat.
Kami katakan tidak. Enyahlah WilPharma.
Apakah kau bekerja untuk Terra-Save juga?
Ya, sama seperti bibimu.
Aku suka orang-orang Terra-Save, mereka semua keren.
Kalian memerangi orang jahat, kan?
Orang jahat?/ Seperti dia.
Senator Davis, anda bertindak sebagai penasihat senior untuk WilPharma Corporation.
Setelah melihat foto dari hasil tes terakhir...
...apa pendapat Anda?
Mungkin India merayakan Halloween lebih cepat dari Amerika?
Aku benar-benar tak mengerti lelucon orang Amerika.
Maaf, aku tidak bermaksud...
Tak apa. Aku bisa mengerti.
Apakah kalian berdua juga sedang menunggu seseorang?
Ya.
Aku rasa rumah sakit harus mengijinkan pasiennya keluar hari ini.
Sedikit kacau diluar sana.
Jangan meremehkan.
Fasilitas Penelitian Air Dome bukanlah satu-satunya...
...yang Senator Davis bawa ke Harvardville.
Tapi juga rombongan sirkus.
Hmm, aku...
...bosan menunggu. Aku mau naik taksi saja.
Selamat siang, Nona-nona.
Bagaimana rencana kedatanganku bisa bocor?
Para demonstran itu membuat masalah saja.
Aku tidak suka ini. Usir mereka semua.
Minuman apa ini?
Maaf. Saya ambilkan yang lain.
Aku tak perduli bagaimana, singkirkan mereka.
Tangkap kalau perlu.
Tapi, Pak, kita tak punya alasan kuat untuk menangkap mereka.
Mereka tidak melanggar hukum.
Senator, kalau boleh saya sarankan?
Kita bisa menyelinap ke pintu masuk biasa.
Tak akan ada yang tahu.
Apa? Aku tak mau.
Aku ini pejabat terpilih.
Aku tak mau menyelinap seperti maling begitu.
Aku tak akan ke mana-mana sampai kalian mengusir mereka...
...dari sini.
Hey, itu orang yang jahat tadi. Claire.
Itu dia, orang jahat yang kita lihat di TV.
Senator Davis. Bisa minta waktu sebentar?
Tidak./ Saya mohon, Senator.
Satu pertanyaan saja. Kenapa Anda...
Apa-apaan ini?
Rani, tunggu di sini, OK?
Apakah seseorang memaksamu melakukan ini, atau kostum bodoh itu memang idemu?
Baiklah, jenius, apa kau mau tetap di situ...
...atau menyingkirlah.
Ini keterlaluan.
Nyonya, apa anda juga terlibat dalam hal ini?
Secara tidak langsung, bisa dikatakan demikian.
Kalau begitu...
...Anda juga ikut saya.
Hey, tunggu sebentar./ Chief.
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Mundur.
Minggir, minggir, minggir, jangan halangi jalan.
Mundur.
Menjauh darinya.
Sialan.
Terlambat, dia sudah mati.
Ayo keluar dari sini.
Lari.
Lari, cepat.
Hey, tunggu. Kalian mau ke mana?
Melaporkan secara langsung dari Bandara Harvardville.
Seorang demonstran melawan Perusahaan WilPharma...
...menyerang dan menurut dugaan membunuh petugas polisi.
Tapi sekarang, petugas polisi yang sama baru saja menyerang...
...pengawal Senator Ron Davis dengan cara yang serupa.
Eddie, kenapa berhenti merekam? Apa...
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Tolong, bantu aku.
Mohon perhatian semua orang di dalam terminal.
Mohon tinggalkan gedung ini segera.
Saya ulangi. Mohon tinggalkan gedung ini segera.
Ini bukan latihan, gunakan semua pintu keluar.
Mohon tinggalkan gedung ini segera.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kepolisian setempat telah mengamankan seluruh area bandara...
...dan memblokade seluruh akses masuk.
Hanya sedikit yang kami ketahui karena pihak yang berwenang belum memberi keterangan...
...saat ini.
Bagaimanapun juga, menurut laporan yang belum pasti...
...ada kejadian bioterror di salah satu terminal di bandara.
Senator Ron Davis juga terjebak di dalam.
Saat ini, kondisinya...
Bantu aku.
Aku mau pulang.
Aku tak mengerti kenapa kalian menahan kami.
Apa tidak bisa kita kirim regu penyelamat?
Tolong, chief. Anda harus bicara dengan atasan Anda.
Anda dengar panggilan 911, kan?
Ayolah, tolong.
Sial.
Ada apa? Kepala polisi tolol lagi?
Bagaimana status tempat itu?
Seluruh bandara sepenuhnya sudah diblokade sekarang.
Kami diserang dua orang yang sudah terinfeksi.
Tapi jangan khawatir.
Kami sudah mengamankan mereka berdua.
Tapi, terinfeksi karena gigitan...
Seperti di film-film horor saja.
Mereka bangkit dari kubur.
Ayolah, aku hanya bercanda, tapi serius...
...apa menurutmu WilPharma ada kaitannya dengan ini semua?
Aku tidak tahu.
Kalau pun ada hubungan, tak akan terjadi...
...penjangkitan secara spontan beberapa wabah secara mengerikan.
Ini pasti terorisme.
Itulah kenapa Dewan Kesehatan cepat bereaksi ke sini.
Menurutmu apa yang mereka coba tutup-tutupi?
Seandainya aku tahu.
Pihak Gedung Putih telah mengirimkan agen khusus untuk menangani ini.
Dia akan ke sini segera.
Kau bisa tanyakan itu padanya.
Tanya saja, tapi sejujurnya tak ada yang perlu dibicarakan mengenai hal ini.
Siapa kau?
Leon S. Kennedy.
Jadi kau agen khusus itu ya?
Ini salah satu panggilan 911.
Siapa saja yang selamat?/ Empat orang, termasuk aku.
Satu orang terluka. Pak senator.
Di mana lokasimu?
Kami di ruang tunggu VIP, sebelah barat lobi masuk.
Dengar, kami tak tahu berapa lama kami bisa bertahan.
Tolong segera kirimkan bantuan.
Aku yakin panggilan itu datang dari daerah ini.
Mereka pasti berada di ruang tunggu VIP Atmos Airlines.
Sekarang, Kepolisian Bandara dan Dewan Kesehatan...
...sedang mencoba menangani masalah ini.
Mereka sudah menutup pintu masuk utama, di sini...
...dan dua pintu masuk samping, di sini dan di sini.
Tidak ada lagi jalan lain untuk masuk.
Cara terbaik adalah dengan naik helikopter...
...dan masuk melalui atap.
Kita harus membentuk tim.../ Kalian berdua saja.
Apa? Kenapa?
Karena aku tidak mau menambah resiko jumlah yang terinfeksi.
Kau tidak mau dipaksa menembak temanmu sendiri, 'kan?
Hey, hey. Tunggu sebentar. Kau pasti bercanda.
Dia pikir dia siapa? Sama sekali tak ada tampang militer.
Dia agen khusus untuk kasus ini.
Mari kita lihat apa yang dia bisa lakukan.
Mereka yang terinfeksi akan menyerang siapapun...
...tanpa terkecuali.
Orang yang tergigit akan terinfeksi dan menyerang orang lain lagi.
Satu-satunya cara menghentikan mereka adalah dengan menghancurkan otaknya.
Menghancurkan otak?
Tembak tepat di kepala.
Kita sudah sampai.
Suara orang terinfeksi.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Tenanglah.
Bantuan segera datang.
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
Berhenti atau kutembak kau.
Ini mustahil.
Angela.
Kalian suka itu, hah?
Mau lagi? Minggirlah./ Cukup. Hentikan.
Yeah, Sini kau. Yeah!
Cukup. Hentikan./ Minggir.
Dasar makhluk aneh.
Yeah.
Hey.
Apa-apaan ini?
Aku menembak tepat di jantungnya. Tak mungkin aku meleset.
Sudah kubilang, tembak kepalanya.
Itu satu-satunya kelemahan mereka.
Jangan lupa itu, atau kau hanya akan membuang waktu dan peluru.
Dan itu sangat fatal sekali.
Ayo.
Ada suara tembakan./ Bantuan datang.
Kita akan keluar dari sini.
Kamu seharusnya berterima kasih padaku.
Jika kau tidak memberitahu mereka aku di sini, mereka akan mengabaikan teleponmu.
Kau mungkin masih ingin mempertahankan egomu...
...dengan pertimbangan sekretarismu meninggalkanmu di sini.
Apa itu?
Orang yang belum terinfeksi.
Kita harus menolongnya.
Terlambat. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Itu benar. Maksudku, kalau kau mau menolongnya, aku akan membantu juga.
Jangan, Claire. Jangan pergi.
Saat ayahku pergi dulu, dia juga berkata hal yang sama.
Dia berkata dia akan menolong ibuku...
...tapi dia tidak pernah kembali, dan ibuku juga.
Dan kalau kau pergi, kau juga tak akan kembali.
Tidak apa-apa.
Aku pasti kembali.
Aku janji./ Sungguh?
Ngomong-ngomong, apa ada benda yang bisa kita gunakan sebagai senjata di sini?
Aku tak pernah tahu semua ini akan terjadi.
Ada orang di sana?
Tak ada jawaban. Pertanda buruk.
Merunduk.
Leon.
Apa yang kaulakukan di sini?/ Aku juga mau bertanya begitu.
Jadi kau agen khusus itu?
Apakah ini?
Ya./ Bantuan datang?
Tidak. Kita akan keluar sendiri.
Apa kau tak punya rencana apapun?
Kita akan lari menyusuri lobi./ Apa kau gila?
Lobi penuh dengan zombie-zombie itu.
Tapi itu daerah yang paling luas.
Terlalu berbahaya untuk mengambil jalan memutar.
Dia benar.
Mereka tidak cepat. Kita bisa menghindari mereka.
Oh, ya?
Dan sejak kapan anggota NGO...
...punya wewenang di sini?
Dia adalah salah satu dari sedikit penduduk Raccoon City yang selamat.
Dia lebih berpengalaman menghadapi zombie-zombie itu...
...daripada kita semua di sini.
Hey, Raccoon City, bukankah itu tempat...
Ya.
Lari.
Tetap denganku, Rani.
Pergilah./ Terim kasih.
Senator.
Pak.
Greg.
Sial.
Dia tergigit.
Dia benar-benar tergigit.
Mundur.
Pergilah tanpa aku.
Greg, tunggu./ Greg.
Kau mengerti 'kan?
Greg.
Greg, tidak.
Greg.
Greg!
Kau tak apa-apa?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Apa kita bisa keluar dari sini??
Kita jalan terus sampai ke pintu keluar.
Kita habisi sebanyak yang kita bisa...
...sambil terus berlari.
Angela, lindungi aku.
Baik.
Bisakah kauhabisi mereka lebih cepat?
Mereka bertambah banyak.
Kita tak akan berhasil, bukan?
Sulit.
Kita harus segera pergi.
Rani.
Claire.
Kau baik-baik saja?
Hampir saja.
Rani, kau tak apa?/ Claire.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Di mana senator?
Akhirnya.
Aku di sini.
Lari ke arah cahaya.
Siapkan garis pertahanan, maju.
Jangan cuma berdiri di situ. Kerjakan.
Masuk, masuk, serang.
Sinari mereka./ Maju.
Maju, maju.
Rani!
Rani.
Bibi.
Bibi./ Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Aku sangat takut.
Bibi.
Mereka ada di mana-mana.
Aku tidak berpikir akan melihatmu lagi./ Aku tidak tahan dengan anak-anak.
Merepotkan saja.
Oh, kasihan sekali.
Brengsek.
Anak itu akan memiliki kenangan buruk...
...selama sisa hidupnya karena kau.
Biarkan aku pergi, berikan dia padaku, tolonglah.
Baik, aku mengerti.
Claire.
Kau tak apa?
Oh, Sayang, aku tahu. Tapi dia tak apa-apa, sungguh.
Kita hanya harus menunggu.
Tidak masalah.
Aku akan menanganinya.
Kita bisa gunakan "itu" jika situasinya kian memburuk.
Aku tak mau WilPharma...
...menjadi pahlawan dari kasus ini.
Hey, Hunnigan, aku mau melapor.
Aku sudah dengar.
Sang Pahlawan datang tepat waktu dan menyelamatkan semua.
Aku lega sekali.
Aku kagum dan terkesan kau punya wewenang untuk itu.
Kau sudah ada informasi?/ Ya, aku punya sumbernya.
Setelah aku terima konfirmasi dari USAMRIID...
...bahwa virus yang digunakan adalah memang T-virus...
...Aku sudah membuat rencana dengan Pak Presiden.
Dia melakukan itu karena keadaan darurat.
Semua pasukan yang terlibat sudah divaksinasi.
Apa para teroris sudah meminta sesuatu?/ Belum.
Tapi FBI telah menangkap satu anggota pasukan Jendral Grande...
...di Los Angeles beberapa waktu yang lalu.
Saat kita menginterogasinya, kita mungkin bisa dapat informasi...
...mengenai hubungan...
...antara serangan teroris ini dengan yang terjadi di India.
Mungkin kita akan tahu lokasi persembunyian...
...para mantan karyawan Umbrella Corporation.
Salah satu dari mereka mungkin telah menjual virus ini di pasar gelap.
Apa yang terjadi?
Kenapa obat-obatan WilPharma dibawa ke sini?
Itu adalah vaksin.
Kau. Apa yang kaulakukan di sini?
Dia adalah kepala penelitian WilPharma.
Kuperkenalkan, Frederic Downing.
Dia yang mengembangkan vaksin untuk virus...
...yang sudah tak asing lagi bagimu.
Jadi infeksi di terminal bandara?
Kau pikir itu ulah WilPharma, 'kan?
Konyol.
Proses vaksinasi.
Itu yang sedang mereka kerjakan Cara mencegah penularan virus.
Tapi.../ Claire, itu benar.
Kau sudah tahu?/ Ya.
Aku tak menyangka penggunaannya akan secepat ini.
Jadi uji coba manusia di India itu...
Serangan dari para teroris yang terkena virus.
Semua anggota pasukan Jendral Grande...
...terinfeksi, jadi kami tidak tahu lebih detailnya.
Pemerintah Amerika mendapatkan ijin dari pihak berwenang India...
...untuk mengurus vaksin T-virus pada daerah terdekat.
Sebuah vaksin, secara rahasia dikembangkan oleh WilPharma.
Dan berhasil.
Angka infeksi ditekan semiminal mungkin.
Kenapa kau tidak memberitahukan mengenai vaksin ini dari awal?
Kalau kita sudah divaksin sebelum masuk terminal bandara, Greg akan...
Vaksinasi tak mungkn dilakukan secara luas...
...Terra-Save tak membantu kami.
Kami sudah mengikuti semua prosedur...
...seperti yang ada di jadwal, stok obat-obatan pemerintah...
...akan sudah didistribusikan di Amerika dalam 12 jam ke depan.
Oh, Tuhan. Jadi...
...ini semua salah kami.
Aku tak mau berdebat mengenai hal itu denganmu.
Kami hanya memperburuk keadaan.
Itu tidak benar.
Orang yang menggunakan virus ini, memang orang jahat.
Tapi yang lebih jahat adalah yang membuatnya.
Tujuh tahun yang lalu, hidup kita telah berubah selamanya...
...karena virus dari Umbrella Corp.
Umbrella runtuh...
...tapi masalah karena virus mereka tetap berlanjut.
Aku akan lenyapkan virus ini dari muka bumi.
Kau memilih untuk menjadi penyelamat daripada pejuang, seperti aku.
Kau memilih jalan yang tak dipilih aku dan kakakmu.
Kau sama sekali tidak salah.
Leon, terima kasih.
Cepat.
Cari pemadam api.
Amankan area sebelum tangki gas meledak.
Ayo. Ayo.
Di mana anggota tim yang lain? Ayo.
Bagaimana caranya menggunakan ini?/ Tolong.
Tolong, aku terjepit.
Aku datang, aku datang.
Cepat, ayo.
Apa yang terjadi?/ Truk-truk itu mengangkut vaksin...
Berapa banyak vaksin yang tersisa?
Semua yang kami bawa, semua dari hasil jerih payah kami mengumpulkannya...
...dari contoh vaksin di dalam perusahaan.
Dan sebagian besar telah hilang.
Dimana data produksi?
Menurutmu mereka juga mengincar data itu?/ Apakah begitu?
Kenapa kau tak memberitahu kami apa yang mereka minta?
Kalau kau tak mau bicara, aku yang akan bicara sendiri ke Presiden.
Kebenaran.
Kebenaran?
Mereka meminta kebenaran.
Senjata virus yang dikembangkan dari T-virus milik Umbrella Corporation.
Mereka ingin mengungkap siapa saja pejabat Amerika yang terlibat.
Benarkah pemerintah terlibat?
Bukti tersebut hilang bersama hancurnya Raccoon City.
Tunggu. Kebenaran itu belum hilang.
Tidak ada kebenaran yang tersisa./ Yakinkan teroris mengenai hal itu.
Kalau mereka tak dapatkan informasi itu, apa yang akan terjadi?
Mereka akan menyebarkan T-virus ke seluruh wilayah berpenduduk di Amerika.
Batas waktu sampai tengah malam.
Berarti hanya empat jam dari sekarang.
Dan tidak ada vaksin yang tersisa.
Bisakah kita mengungkap para teroris itu?
Aku punya petunjuk untuk mengidentifikasi salah satu dari mereka.
Tepat setelah korban infeksi pertama muncul di terminal bandara...
....Aku mendapati seorang pria di lobi. Namanya Curtis Miller.
Aku tahu dia. Dia salah satu dari demonstran...
...yang memprotes pembangunan fasilitas penelitian baru.
Jika teroris menginginkan informasi tentang...
...apa yang sebenarnya terjadi di Raccoon City...
...dia bisa saja.../ Tak mungkin.
Curtis Miller adalah...
...kakakku.
Kakakku tak akan melakukan hal seperti ini.
Dia ditahan karena mengancam WilPharma.
Dia hanya ingin informasi itu dipublikasikan.
Sayangnya, semua orang tidak beranggapan seperti itu.
Kalau kau yakin dia bukan teroris...
...kenapa kau tidak membawanya ke sini untuk menjelaskan semua? Sekarang.
Kau yakin membawa semua peralatan itu hanya untuk menemui kakakmu.
Kau mau ke mana?
Ke kantor, memeriksa data perkembangan.
Apa yang bisa aku bantu? Jangan khawatir. Aku tak akan memanfaatkanmu...
...untuk menyusup ke organisasimu demi kepentingan pribadiku.
Sepertinya hanya ada satu hal yang bisa kaulakukan.
Temani aku minum teh sore ini.
Kau di sini, nyaman? Senang rasanya jika ada yang menemani.
Ini jalan menuju rumah Curtis.
Aku sudah tak bicara dengannya selama 3 tahun.
Dia kehilangan anak istrinya di tragedi Raccoon City.
Aneh. Kartuku tidak terbaca.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?/ Tidak. Ini pertama kalinya.
Aku harus gunakan kode masternya.
Kita memasuki kubah udara.
Atapnya disangga dengan...
...perbedaan tekanan udara di luar dan di dalam ruangan.
Tingkat bahaya dari tempat ini ditandai...
...sesuai dengan mikroba yang dikendalikan di masing-masing ruangan.
Dari kanan, levelnya meningkat dari 1 ke 4.
Semakin tinggi angkanya, semakin tinggi tingkat bahayanya.
Sisanya aman, tapi, ada pengamanan sangat ketat di tempat...
...di mana masalah muncul.
Kalau ada perkembangan positif dari sisa-sisa puing Raccoon City...
...standar keamanan dan pengamanan telah dinaikkan...
...untuk mencegah hal-hal yang tak diinginkan.
Bagaimana dengan area nol ini?
Itu kantor peneliti, ruang rapat dan semacamnya.
Itu tujuan kita selanjutnya.
Tempat yang tidak menyenangkan.
Itulah kenapa aku butuh bantuanmu di sini.
Terima kasih.
Baunya enak.
Apa yang kaulakukan?/ Memeriksa data perkembangan.
Ya, Senator./ Aku tahu kau di sana.
Kau mau apa?/ Kenapa kau membawa wanita itu ke sana?
Kau tidak merasa bersalah padanya, 'kan? Itu bukan kau yang kukenal.
Apa kau tak mengerti? Ini kesempatan kita.
Ya, aku tahu.
Ya.
Apa yang dia katakan?
Bukan apa-apa, percayalah.
Dia mengatakan sesuatu padamu, bukan?
Dia memperingatkanku jangan sampai kau tahu semuanya.
Memangnya salah kalau aku tahu sesuatu?
Tidak.
Saat aku pertama kali bertugas sebagai polisi...
...aku merespon panggilan dari seorang anak kecil...
...yang terjebak di tepi sungai yang banjir.
Tanpa pikir panjang aku lompat ke sungai.
Selanjutnya yang aku tahu...
...aku terbangun di rumah sakit, tak tahu apa yang terjadi.
Kemudian mereka memberitahuku...
...bahwa aku telah menyelamatkan anak itul.
Tapi 3 orang anggota S.R.T. Terluka...
...saat mengeluarkanku dari sungai.
Aku merasa lebih rendah dari sampah.
Apa yang kupikirkan? Membahayakan orang lain seperti itu?
Padahal aku bisa saja terbunuh.
Tapi kemudian Curtis berkata sesuatu...
...yang membuatku berhenti menyalahkan diriku sendiri.
"Jika kau tidak mencoba menyelamatkan satu nyawa...
...kamu tidak akan bisa menyelamatkan satupun."
Pada akhirnya...
...kata-katanya sendiri kembali menghantuinya.
Biarkan aku lewat, biarkan aku lewat.
Ada sesuatu yang disembunyikan Davis.
Ini adalah G-virus.
Kau memilikinya?
Tak ada yang tahu, bahkan orang dalam sekalipun.
Afiliasi pemerintah tidak tahu tentang itu juga.
Virus itu diperoleh melalui alat khusus. Sekelompok orang yang kita...
...dan orang-orang Senator tidak bisa koneksikan.
Kau memperolehnya dari pasar gelap.
Apa yang kaurencanakan dengan G-virus?
Membuat vaksin. Tapi bahkan Senator tak akan bisa memberitahu pemerintah...
...tentang ancaman yang disebabkan dari G-virus.
Rencana ini belum terlaksana dan tetap tersimpan di lantai 4 sejak awal.
Senator adalah anggota komite...
...yang memutuskan untuk membumihanguskan Raccoon City.
Aku harus memberitahu Leon.
Tunggu, jangan. L...
Kalau kau melakukannya, apa yang akan terjadi padaku?
Kau nampak tidak mencemaskan hal itu, saat kaumemberitahuku semua.
Sepertinya ada masalah dengan server-nya.
Aku akan menghentikan Curtis.
Claire, ada apa?
Leon, cepat kemari, ke WilPharma sekarang.
Mereka memiliki G-virus.
Mereka akan membuat vaksin seperti vaksin T-virus...
...tapi Davis baru saja menelepon Frederic dan menyuruhnya memusnahkannya.
Apa Frederic di sana?/ Dia baru saja pergi untuk memperbaiki server.
Atau dia membuang virus.
Tak mungkin./ Claire?
Ada telepon masuk dari dalam gedung.
Tahan.
Claire?/ Frederic? Di mana kau?
Di lantai 4./ Kenapa?
Bukankah kau tadi pergi ke ruangan server?
Aku melihat seseorang yang mencurigakan dan mengikutinya.
Cepat keluar. Ada bom waktu.
Sudah terlambat untuk menghentikannya.
Akan ada bencana bioterror lagi kalau hal ini...
Claire? Claire!
Sial./ Ada apa?
Entahlah. Teleponnya terputus.
Peringatan semua personil. Terjadi kerusakan sistem.
Hentikan semua aktifitas dan evakuasi...
...hingga keadaan kembali aman.
Peringatan semua personil. Terjadi kerusakan sistem.
Hentikan semua aktifitas dan evakuasi...
...hingga keadaan kembali aman.
Peringatan semua personil. Terjadi kerusakan sistem.
Hentikan semua aktifitas dan evakuasi...
...hingga keadaan kembali aman.
Peringatan semua personil. Terjadi kerusakan sistem.
Hentikan semua aktifitas dan evakuasi...
...hingga keadaan kembali aman.
Sepertinya semua ruangannya dikunci.
Ayo berpencar, kita bertemu lagi di taman bagian dalam.
Siap?/ Siap.
Angela.
Kau tidak sendirian.
Kita bersama.
Aku tahu.
Leon.
Apa yang terjadi? Dimana Frederic?
Dia bilang padaku ada bom waktu di lantai 4, saat...
Kau terluka, kita harus keluar./ Aku baik-baik saja, dengarkan aku.
Curtis di sini, aku melihatnya.
Dia keluar dari lantai 4 di mana G-virus disimpan.
Curtis.
Angela.
Kau terluka.
Kau butuh bantuan medis.
Kenapa, Curtis?/ Aku tidak bisa maafkan mereka...
...yang telah munutup-nutupi tragedi Raccon City.
Mereka menulis ulang apa yang terjadi semau mereka.
Jadi saat akhirnya aku tahu yang sebenarnya, aku berjanji...
Aku berjanji akan membuat mereka mengungkapkan itu, tak peduli apapun caranya.
Curtis.
Tapi dia juga bilang padaku...
...bahwa aku tak akan membuat semuanya menjadi lebih buruk.
Meskipun itu pantas...
...tidak ada kesempatan buatku...
...menyebabkan tragedi itu terjadi lagi...
...di kota ini di mana aku dilahirkan dan dibesarkan.
Itulah mengapa dia meninggalkanku.
Itulah mengapa dia meledakkan tempat ini.
Tunggu.
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Sebentar lagi...
...aku akan mengungkapkan kebenaran yang tidak dapat dibantah...
...dengan jalanku sendiri.
Dan kalian semua akan menjadi saksi yang pertama!
Turuni koridor ini, pergi ke elevator AD-2.
Itu menuju ke pintu keluar.
Aku mengerti.
Claire.
Jangan sampai terbunuh./ Baiklah, ditto.
Maju.
Tidak!
Berhenti.
Hentikan tembakan, hentikan tembakan.
Sasaran menjadi agresif dan susah ditangkap.
Aku menganggap perlu mulai menyerang dan mengeluarkan perintah.
Sasaran telah dilenyapkan.
Peringatan: virus mematikan telah terdeteksi di sektor taman.
Memulai umpan balik.
Peringatan: virus mematikan telah terdeteksi di sektor taman.
Memulai umpan balik.
Kapten!/ Ini tidak benar.
Pasukanku telah menembakmu.
Kakiku.
Angela.
Angela, amankan.
Leon.
Tolong.
Tolong tarik aku.
Apa ini?
Ethanol tidak berair.
Apakah kita disterilisasikan?
Bukan kita, tapi gedungnya.
Pemusnahan akan dimulai dalam 5 menit.
Semua pintu keluar akan dikunci./ Apa?
Kita masih di sini.
Bawa semua yang selamat ke area istirahat pusat sekarang.
Jalan.
Ayo.
Peringatan: Semua pintu keluar sekarang dikunci.
Oh, sial.
Ayolah.
Kita akan gunakan lift berikutnya./ Benar.
Kita akan mengirimnya sebe...
Pergilah!
Berhenti.
Kau akan membakar kita semua.
Oh, Tuhan./ Tidak mungkin.
Dia masih hidup./ Tidak, tidak, tidak!
Leon./ Angela.
Pemusnahan dalan 2 menit./ Tidak!
Lari.
Apa?/ Lari!
Pemusnahan dalam 60 detik.
Dia menginginkanmu karena kalian memiliki hubungan darah.
Dia melihatmu sebagai alat perkembangbiakan.
Mahluk itu bukan kakakmu lagi.
Curtis sudah mati.
Pemusnahan dalam 30 detik.
Ayolah.
20, 19, 18, 17.
16, 15, 14, 13, 12.
11, 10, 9, 8.
7, 6, 5, 4.
3, 2, 1.
Oh, sial, sekarang apa yang akan terjadi?
Tidak, tidak, tidak.
Sistem bawah air lantai 4, akan digunakan sekarang.
Kita harus naik ke atas.
Lumpuhkan sistem.
Itu pasti jalannya.
Aku tahu yang akan Leon lakukan.
Benar.
Di sana.
Ayolah.
Peringatan:
Sistem bawah air lantai 4, akan digunakan sekarang.
12, 11, 10, 9, 8.
7, 6, 5, 4.
3, 2, 1.
Sistem bawah air lantai 1, akan digunakan sekarang.
10, 9, 8, 7, 6.
5, 4, 3, 2, 1.
Curtis.
Lari.
Tidak, tidak.
Aku tidak mau melukaimu.
Cepatlah.
Tidak.
Baiklah, Curtis.
Ayo selesaikan ini.
Sistem bawah air lantai 0, akan digunakan sekarang.
10, 9, 8, 7.
6, 5, 4.
3, 2, 1.
Setelah sistem memverifikasi tidak ada virus di sini...
...lubang akan ditutup.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, sialan, atau kau akan jatuh juga.
Kau tidak boleh mati, kau harus hancurkan virus-virus ini.
Tolonglah, Leon, jangan coba selamatkan aku.
Jika kau tidak coba menyelamatkan satu nyawa, kau tidak akan pernah bisa menyelamatkan siapapun.
Bukan begitu, Curtis?
Kamu baik-baik saja?
Direkam?
Di mana Frederic?
Mati, tidak ada data vaksin, nihil.
Sama seperti di Raccoon City.
Apa?
Frederic yang mengatakan itu.
Kau tidak bisa meyakinkan negara-negara lain untuk berinvestasi...
...dalam pengembangan penelitian G-virus yang kekurangan dana.
Apa yang kau bicarakan?
Pada awalnya, aku tidak curiga kau ada hubungan dengan terorisme ini.
Jika tidak ada alasan lain ketika kebetulan kau berada di bandara saat kejadian itu terjadi.
Kau mempunyai motif melakukan ini semua.
Saham.
Saham WilPharma jatuh karena tuduhan kami.
Kau takut situasi ini...
...menyebabkan perusahaanmu bernasib sama dengan Umbrella Corp.
Jadi kau butuh alasan untuk menggunakan vaksin.
Sekarang, tunggu sebentar.
Ya, aku memang pemegang saham.
Dan WilPharma akan mendapatkan kembali kepercayaan umum setelah insiden ini.
Tapi tak mungkin aku mendukung terorisme.
Hal yang pertama, apa itu G-virus? Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
Aku tahu kamu menyuruh Frederic untuk membuang G-virus...
...saat kau meneleponnya.
Aku cuma menyuruhnya merahasiakan...
...apa yang tak seharusnya kaulihat, Virusnya.
Aku ragu dia tahu segalanya.
Leon.
Juru bicara Jenderal Grande yang bicara.
Kelihatannya kita semua, termasuk senator, telah tertipu olehnya.
Siapa yang kau bicarakan?
Frederic? Dimana kau?/ Di lantai 4.
Kenapa? Kau bilang mau ke ruang server.
Aku melihat seseorang yang mencurigakan dan mengikutinya.
Cepat keluar.
Ada bom waktu di sini, sudah terlambat menghentikannya.
Bioterror bisa saja terjadi lagi jika hal ini...
Tidak mungkin.
Ini aku.
Bagaimana menurutmu?
Ya, sesuai permintaanmu.
Sekarang ini, Jenderal Grande...
...cuma kau yang memiliki...
...satu set T-virus dan T-vaccine.
Tak ada yang mau menawarkan keuntungan yang lebih besar saat bernegosiasi...
...dengan sebuah negara yang mau mempertahankan keberadaan virus ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku sudah mengantisipasi semua sampai perincian terakhir...
...termasuk rencana pelarianku.
Jangan lupa...
...kau berhutang padaku uang ekstra untuk data di G-virus.
Dan hal terakhir:
Sebagai teman...
...perhatikan saranku dan lupakan tentang G.
Virus itu mudah bereaksi, dan tidak bisa dikendalikan.
Tepat waktu.
Kau datang sendiri, 'kan?
Aku hanya mau melihat wajahmu sekali lagi.
Jangan bergerak.
Aku punya vaksin terakhir, dan data pengembangan virus.
Hanya ini yang tersisa di seluruh dunia.
Sisanya telah musnah.
Ya, itu benar.
Kalian pandai memahami situasi...
...setelah pengalamanmu yang sangat dekat dengan korban virus.
Umat manusia akan membutuhkan ini.
Tunggu, jangan tembak aku, kita bisa bicara.
Kau wanita yang cerdas, dan wanita cerdas pasti suka uang.
Aku bisa membuatmu kaya, kita bagi semuanya 50-50.
Maksudku 70-30, aku cukup dengan 30.
Kumohon, atau ambillah semuanya.
Jangan... jangan bunuh aku. Aku mohon.
Kau terlalu menyedihkan untuk dibunuh.
Semua unit, masuk./ Ya, Pak.
Tersangka telah ditahan dan dijaga dengan ketat.
Frederic mengakui segalanya.
Dia juga orang yang memberikan T-virus ke teroris di India.
Dia bahkan bertindak sebagai perantara pasar gelap.
Dia mencuri T dan G-virus...
...lalu melarikan diri tepat sebelum bencana di Raccoon City.
Tapi Frederic hanya bisa menjual virusnya satu paket dengan vaksin.
Jadi dia menghapus masa lalunya...
...mencari pekerja di WilPharma...
...dan mendapatkan akses penuh ke fasilitas penelitian mereka.
Dia mendapat kemewahan untuk mencari pelanggan yang potensial...
...sambil memproduksi vaksin.
Begitulah caranya, sampai dia bertemu Jenderal Grande.
Insiden teroris adalah demonstrasi...
...untuk kepentingan Jenderal Grande.
Semacam...
...puncak pemutaran penjualan.
Dan kakakku hanya sebagai alat bagi mereka.
Dia dimanfaatkan.
Ini tidak membebaskan Curtis dari apa yang dia lakukan.
Tapi kita berbagi hal yang sama dengannya...
...dan itu hasrat keinginannya...
...untuk mencegah tragedi lebih lanjut seperti di Raccoon City.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai nanti.
Leon.
Ayo menyelam lagi bersama-sama...
...suatu saat.
Dengan senang hati.
Memangnya kalian pernah pergi menyelam berdua?
Tak usah hiraukan.
Sekarang yang penting, apa rencanamu ke depan?
Butuh tumpangan?
Aku ada limosin yang menunggu.
Claire.
Lain kali kalau kita bertemu...
...semoga di tempat...
...yang sedikit lebih normal.
Pasti.
Sampai lain waktu.
Senator Ron Davis mengumumkan pengunduran dirinya...
...setelah dituduh menjual saham WilPharma...
...perusahaan di mana dia sebagai pemegang saham tertinggi.
Selanjutnya, berita internasional:
Jenderal Miguel Grande secara tiba-tiba memutuskan untuk berpartisipasi...
...dalam konferensi pelucutan senjata di Asia Tengah.
Tapi motivasi sesungguhnya dibelakang partisipasinya belum diketahui.
Pemerintah sepertinya memandang positif perubahan sikapnya...
...dan mengatakan bahwa itu adalah cara untuk mengurangi blokade ekonomi...
...sementara gosip mengatakan bahwa alasan sebenarnya adalah...
...kewenangannya untuk memproduksi senjata biologis telah dicabut.
Penerjemah Fajar A. Utomo
Edit - Resync aJoEm